-
1 без спроса/спросу
-
2 без спроса
• БЕЗ СПРОСА <-y> coll[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to do sth.) without having asked for the consent of the person in charge (at work-one's superior, at home-one's parents etc):- without asking (permission <for s.o.'s permission etc>);- without (s.o.'s) permission (leave).♦...Обе горничные её девушки ушли потихоньку без спросу, по соседству, на именинную пирушку, случившуюся в той же улице (Достоевский 1). Her two maids...had gone secretly, without asking permission, to a birthday party at a neighbor's house on the same street (1a).♦...Распоряжаться без спроса хлебниковским именем не имел права никто (Лившиц 1). Nobody had the right to use Khlebnikov's name without permission (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > без спроса
-
3 без спроса
= без спросу сораусыз, сорамыйча, рөхсәтсез -
4 без спросу
• БЕЗ СПРОСА <-y> coll[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to do sth.) without having asked for the consent of the person in charge (at work-one's superior, at home-one's parents etc):- without asking (permission <for s.o.'s permission etc>);- without (s.o.'s) permission (leave).♦...Обе горничные её девушки ушли потихоньку без спросу, по соседству, на именинную пирушку, случившуюся в той же улице (Достоевский 1). Her two maids...had gone secretly, without asking permission, to a birthday party at a neighbor's house on the same street (1a).♦...Распоряжаться без спроса хлебниковским именем не имел права никто (Лившиц 1). Nobody had the right to use Khlebnikov's name without permission (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > без спросу
-
5 без спросу
-
6 без спросу
разг.do smth. without asking (without permission)Он без спроса рылся в моём сундучке. (В. Каверин, Два капитана) — He was rummaging in my chest without my permission.
-
7 без спросу
part.gener. bez atļaujas (спроса) -
8 спрос
м.1) эк. (на вн.) demand (for)вну́тренний спрос — domestic demand
спрос и предложе́ние — demand and supply
по́льзоваться больши́м спросом — be in popular demand, be much in demand
на това́р есть спрос — there is a great demand for the goods
э́то в большо́м спросе — it is in great demand, it is generally sought after
2) разг. ( ответственность) responsibility, answerabilityспрос с нача́льства — it's the superiors that are responsible
с него́ и спросу нет, како́й с него́ спрос?, с него́ спрос невели́к — he can't answer for that, you can't expect him to be responsible; he can't be called to account
••без спроса / спросу разг. — without permission
уходи́ть без спроса — leave without permission
за спрос де́нег не беру́т погов. — it doesn't cost anything to ask
-
9 спрос
м1) разгс него́ и спроса/спросу нет — he's the last person to answer for it
спрос и предложе́ние — supply and demand
по́льзоваться больши́м спросом — to be in great demand
э́ти това́ры сейча́с не по́льзуются спросом — there isn't much of a market for these goods
• -
10 спрос
1) (на товары, услуги) domanda ж., richiesta ж.2) ( ответственность) responsabilità ж., esigenze ж. мн.3)* * *м.1) domanda f, richiesta fэтот товар в большом спросе — questa merce <è molto richiesta / va a ruba>
2) разг. ( ответственность) responsabilità fс него большой спрос — la sua responsabilità e grande; ci si aspetta molto da lui
без спроса / спросу — senza permesso
* * *n1) gener. chiesta2) econ. domanda, richiesta3) fin. ricerca -
11 спрос
м эк. талаб, талабот, эҳтиёҷ; большой спрос на учебники талаботи калон ба китобҳои дарсӣ; спрос и предложение талаботу пешниҳод; не иметь спроса харидор надоштан <> без спроса (спросу) бе иҷозат, бе рухсат, напурсида -
12 спрос
м.1) domanda f, richiesta f2) разг. ( ответственность) responsabilità fс него большой спрос — la sua responsabilità e grande; ci si aspetta molto da luiбез спроса / спросу — senza permesso -
13 vraagt
(по)звать на ужин (обед); (по)просить на танец; пригласить на танцы; сколько возьмёте; не спросясь; без спроса (спросу); не отпросившись -
14 спрос
1. м прост. см. спросить – спрашивать 1, 22. мһорау, ихтыяж3. м разг.талапбез спроса (спросу) — һорап тормай, рөхсәтһеҙ
-
15 С-526
БЕЗ СПРОСА (-у) coll PrepP these forms only adv(to do sth.) without having asked for the consent of the person in charge (at work-one's superior, at home-one's parents etc): without asking (permission (for s.o. 's permission etc))without ( s.o. ty permission (leave)....Обе горничные её девушки ушли потихоньку без спросу, по соседству, на именинную пирушку, случившуюся в той же улице (Достоевский 1). Her two maids...had gone secretly, without asking permission, to a birthday party at a neighbor's house on the same street (1a)....Распоряжаться без спроса хлебниковским именем не имел права никто (Лившиц 1). Nobody had the right to use Khlebnikov's name without permission (1a). -
16 спрос
1 (род. п. ед. ч. \спроса и \спросу) С м. неод. (бeз мн. ч.)1. nõudlus, nõudmine; \спрос и предложение nõudmine ja pakkumine, большой \спрос на книги suur nõudmine raamatute järele, \спрос на товар, покупательский \спрос kaubanõudlus, товар массового \спроса üldnõutav kaup, пользоваться большим \спросом väga (taga)nõutav v minev olema, иметь \спрос nõutav olema, какой с него \спрос kõnek. mida temalt ikka tahta v nõuda, с тебя и \спросу нет kõnek. sinu käest ei nõutagi midagi;2. kõnek. küsimine; luba; уйти без \спроса v \спросу loata v luba küsimata ära minema -
17 спрос
м. тк. ед.1. эк. demand; (на вн.) demand (for), run (on)пользоваться большим спросом — be in popular demand, be much in demand
это в большом спросе — it is in great request, it is generally sought after
2.:без спроса, без спросу разг. — without permission:
уходить без спроса — leave* without permission
-
18 without permission
1) Общая лексика: без спроса, без спросу2) Экономика: без разрешения -
19 спрос
м.на этот товар есть спрос — cette marchandise est demandée••без спроса, без спросу — sans permission, sans demander la permission -
20 without a by-your-leave
Общая лексика: без спроса, без спросу, не спросясьУниверсальный англо-русский словарь > without a by-your-leave
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Без спроса (спросу) — Разг. 1. Не спросив, не получив разрешения, самовольно (делать что либо). Он без спросу рылся в моём сундучке (В. Каверин. Два капитана). Так ты не выйдешь ни за кого без бабушкина спроса? Не выйду! сказала она с твёрдостью (Гончаров. Обрыв). 2.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
без спроса — самовольно, без спросу, явочным порядком, самоволкой, не спросясь Словарь русских синонимов. без спроса не спросясь (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Без Спроса и Без Спросу — разг. нареч. 1. Не спрашивая разрешения. 2. Не получив разрешения Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
без спроса — без спро/су и без спро/са Делать без спросу (спроса) … Орфографический словарь русского языка
без спроса — без спро/су и без спро/са, нареч. Решать без спросу (спроса) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
без спроса — Без спро/са (спросу) Без разрешения, не спросив … Словарь многих выражений
без спросу — нареч, кол во синонимов: 6 • без спроса (6) • бесспроша (3) • не спросясь (6) • … Словарь синонимов
без спросу — без спросу, без спроса … Орфографический словарь-справочник
Без Спросу — разг. нареч. качеств. обстоят.; = без спроса Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
без спросу — без спро/су и без спро/са Делать без спросу (спроса) … Орфографический словарь русского языка
без спросу — без спро/су и без спро/са, нареч. Решать без спросу (спроса) … Слитно. Раздельно. Через дефис.